"איך מציירים תמונה של ציפור" הוא קודם כל ספר אמנות, אח"כ ספר שירה, ספר פילוסופיה, ספר עיון ולבסוף – ספר ילדים. מעטים הילדים שיהיו מסוגלים להתמודד עם הטקסט על כל רבדיו, ואפילו הציורים היפים והמסוגננים לא עוזרים לקורא הפעוט לרדת לסוף דעתו של המשורר.

פרוור וגרשטיין מציגים לקורא הנחיות כיצד לצייר ציפור. הטקסט, כמו הציור, פורס בפני הקורא בקווים פשוטים ובמקצב מקוטע רשימה של הנחיות, אך במהרה ניתן להבין כי הטקסט מתאר למעשה את כמיהתו של האמן–ילד ללכוד פיסת מציאות ביצירתו, ועיקרו הגבול הדק שבין האמנות למציאות. חלק ניכר מהטקסט מתייחס לתסכול הרב שלוקה בו האמן שנאלץ להמתין כדי שתשרה עליו המוזה או שיצירתו תזכה להכרה:

"לפעמים הציפור מגיעה מהר
 אבל לפעמים עוברות שנים ארוכות
עד שהיא מחליטה להופיע
אסור להתייאש
צריך לחכות
לחכות אפילו שנים אם חייבים
הצלחת התמונה
לא תלויה כלל
במהירות הגעתה של הציפור".

הפער שבין המילים והאיורים הפשוטים לעיכול כביכול לבין התוכן העמוק שהם מייצגים הוא עצום, בדיוק כמו ששמו של הספר – שעלול להיתפס כספר הדרכה לציור לילדים, רחוק שנות אור מתוכנו האמיתי – ספר שירה ואמנות, אמנות ושירה.

הספר מעורר מחשבה בכל גיל, אבל לא כל גיל פנוי רגשית כדי להכיל את התוכן. תמר (9.5), הבוגרת בילדי הבית, הגיבה באדישות: "הוא בכלל לא מסביר איך מציירים ציפור" ולא התפנתה לשוב ולהעמיק בספר עד כה. יואב (2.5), הצעיר בילדי הבית, דווקא התעניין מאוד בציורים המתארים את הציפור יוצאת ונכנסת לתמונה, את הילד צעיר וזקן ואת ה"תפאורה" של חדר קטן ומרחבים פתוחים. השאלות ששאל הובילו לשיחה מרתקת עם הפעוט על אמנות והחיים ולכן "איך מציירים תמונה של ציפור?" הוא מסוג הספרים שחייבים שיהיו בבית ולא בגלל שהוא ספר ילדים. כמו ספרי אמנות ושירה נוספים המונחים אחר כבוד במדפי הספרייה שלנו וזוכים לתשומת לב מאוד נקודתית מהזאטוטים, אני יודעת ששיחה אחת על אמנות והחיים עם ילד בן שנתיים וקצת שווה את כל השנים שהם שם.

הערכה כללית: *****

מיועד לגיל: מגיל 3 ועד בכלל

כתיבה: ז'ק פרור

איורים: מרדכי גרשטיין

תרגום מאנגלית: שהם סמית ואמנון כץ

מצרפתית: מיכל פז קלפ

הוצאה: כנרת

תיאור: שירו של המשורר הצרפתי ז'ק פרור מתעורר לחיים עם איוריו של מרדכי גרשטיין

נושאי לימוד: היחס שבין מציאות לאמנות, תובנות על החיים

מחיר : 68 שקלים