יום חמישי 19:30, בית הקפה "הנסיך הקטן".

שני סופרים, שני חברים, שני ספרים. קו מחבר אחד.

לכל אחד מאיתנו שייכות למקום, לשפה, לספרות, להווי, לאורח חיים. כל אחד מאיתנו מסתכל על החיים ועל העולם ממקום אחר הקשור קשר אדוק לשייכות שלו בתחנות חייו. שני הסופרים הציגו בספריהם החדשים את התחושות של אי השייכות מנקודת מבטם: בוריס זיידמן בספרו "תחנות ביניים", משה עזוז בספרו "שברים פשוטים".

החברות האמיצה בין השניים חיברה אותם לתהליך מקביל של הוצאת הספרים השונים שלהם באותה הוצאה (פרדס) ועל ידי אותה עורכת (עינת יקיר). תחושת השותפות שבלטה לעין במהלך הערב הובילה כל אחד מהם לקרוא את הספר של החבר האחר, להזדהות ולהתגאות. היה מרגש לשמוע ציטוטים והסברים של כל אחד מהם על הספר של החבר!

עינת יקיר שיתפה את הקהל בחוויית עריכת שני הספרים השונים בתכלית מבחינת תיאור העלילה (רומן לעומת סיפורים קצרים), הדמויות (מוכרות לעומת בלתי מוכרות), המיקום הגיאוגרפי (חוצה ארצות או מקומי). יחד עם זאת בשני הספרים קווים משותפים מבחינה השפה הייחודית (המצאות לשוניות, שפה קולחת בעלת מקצב המזכיר שירה) ומבחינת דמויות הגברים שנעות בין תעוזה עזה לבין התנגשות בקיר, אבל אינן נסחפות לבכיינות, אלא להיפך: אצל בוריס מתייחסת בהומור ואצל משה נסחפת לפנטזיה ואל האופק ששומר עליו ומחזק אותו.

תלמידתו לשעבר של משה הפליאה בשירה נוגעת ללב בבחירת השירים הקשורים לנושא תחושת אי השייכות: נגע בשמיים ו-I`m a creep).

רוביק רוזנטל, חוקר השפות ומומחה השפה העברית ניתח את השפה הייחודית של בוריס זיידמן, המהווה קול בולט בשימור המהגרים ושפתם. השפה בספריו של בוריס עשירה וברורה, מתובלת במגוון סגנונות מהעברית הצחה, מהסלנג הצבאי ומשפת אמו – הרוסית. רוביק ציטט ושילב דוגמאות מצחיקות מהספרים וכן צייד אותנו במילון ישראלי-רוסי מספריו של בוריס המהווים אוצר בלום לחקר השפות.

יום חמישי 21:30, בית הקפה "הנסיך הקטן".

תחושה של התרגשות בקהל שספג ציטוטים ספרותיים משני הספרים החדשים.

השותפות האמיתית בין שני החברים הסופרים והקווים המחברים ביניהם למרות השונות, חידדו אצלי את התחושה שחייב להיות איזון בין שני הקצוות – מקצה אחד להיות שייך ולמצוא קווים משותפים לאחרים, ומצד שני להיות אחר וייחודי.

אז בוריס ומשה – המשיכו לנוע בין שני הקצוות – הרגישו שייכים בכל מקום ולכל אחד באמצעות קווי חיבור אחרים, וגם – הישארו ייחודיים ומיוחדים.

ב-ה-צ-ל-ח-ה!