בֹּקֶר אֶחָד הִתְעוֹרְרָה אִמָּא מַרְגָּלִית אֶל שַׁחַר חָדָשׁ.

אֵשֶׁת הָאִכָּר הִכְרִיזָה עַל תַּחֲרוּת יֹפִי לְתִינוֹקוֹת:

הַהִשְׁתַּתְּפוּת מֻתֶּרֶת לְפָרוֹת בִּלְבַד! 

הַאִם עֶדְנָה, הַתִּינֹקֶת שֶׁל מַרְגָּלִית, תּוּכַל לְהִשְׁתַּתֵּף?

הִיא קְטַנְטַנָּה וַעֲדַיִן לֹא מַעֲלָה גֵּרָה.

אֲבָל מַרְגָּלִית חוֹשֶׁבֶת שֶׁעֶדְנָה שֶׁלָּהּ

הִיא עֶגְלָה מוּוּוּוּשְׁלֶמֶת! הַאֻמְנָם?

הוּא סִפּוּר פָּרוּעַ לְהַפְלִיא עַל אַהֲבָה לְלֹא תְּנַאי.

כשאשת האיכר מכריזה על תחרות יופי לתינוקות לפרות בלבד, כל פרות המשק הנרגשות מתחילות להכין את העגלות הקטנות. גם מרגלית הפרה רוצה להכין את עדנה התינוקת שלה לתחרות, העובדה שהתינוקת עדנה בקעה מביצה, הופכת אותה בעיני אמה למיוחדת ובעיני הפרות האחרות למוזרה. האם האוהבת ללא תנאי מאמינה שבתה מושלמת ומגוננת עליה בפני הקהל המתפקע מצחוק למראה התרנגולת. אהבת האם נוגעת לליבו של גרשון השור שמעניק את המקום הראשון לאמא המוושלמת.

עליי להודות שלא קראתי את הספר הראשון "הפרה שהטילה ביצה", ולכן אני מתייחסת אל ספר זה בפני עצמו. עוד לפני שאני הספקתי לעיין בו, פתחה תמר בת ה-10 את הספר, אחרי שני עמודים ורבע מלמלה: "מה זה צריך להיות הספר המטופש הזה?" ועזבה אותו. תמר ניחנה בחוש ביקורת מפותח ובטעם משובח ויודעת לרוב לפרגן ליצירה טובה גם אם אינה לגילה. עם כזאת "קבלת פנים" לא ציפיתי להרבה מהספר כשישבתי להקריא אותו ליואב בן השלוש וחצי (הקשיב גם אלון בן ה-8).

שוהם סמית, שאחראית ביחד עם אמנון כץ לנוסח העברי, היא יוצרת מוערכת ושמה מהווה בעיניי "תו איכות" לספר שעליו הוא מתנוסס. ספריה הנפלאים על עולם המיתולוגיה ("שישה גיבורים גדולים", "שש גיבורות גדולות", "מפלצות מיתולוגיות" ו"האגדות שלנו" הנפלא) הניחנים בהומור מפוקח הפכו ל"ספרי פולחן" בביתנו. גם תרגומה המשותף עם אמנון כץ לאוליבר טוויסט בסדרת "הרפתקה" המשובחת, יוצא מן הכלל ואיפשר לי לראשונה לקרוא את כל הספר בשקיקה. כל אלו עמדו בסתירה לתגובה הקשה של תמר לספר ועוררו בי סקרנות.

הטקסט והאיורים נאיביים ונטולי חנפנות. בטקסט אין ניסיון לחריזה מאולצת ולמילים "גבוהות" שמאפיינים ספרי ילדים, וכך גם האיורים לא מתייפייפים, בעלי קווים פשוטים ובשילוב נגיעות קולאז'יות קטנות אך גסות באופן השילוב עם האיור. כל אלו מאפשרים לספר להיות בלי כיסויים מיותרים, פשוט מצחיק: "התינוקת שלה, עדנה, היתה פרה מיוחדת. היא היתה כזאת מהרגע שבקעה מהביצה!" או הפרות האחרות שמדברות ביניהן: "עדנה נורא קטנה בתור פרה", "אומרים שהיא עדיין לא מעלה גרה".

יואב בן השלוש וחצי, התחבר מייד לחוש ההומור הזה ונהנה מכל רגע. גם אלון נהנה להקשיב לסיפור ואפילו לקח איתו את הספר למיטה לעיון חוזר. בעיניהם, אגב, זה נראה טבעי ומובן מאליו שאמא פרה תגונן על בתה התרנגולת ושהיא תחשוב שהיא מושלמת. בעצם למה לא?!

אז למה נבהלה תמר?

א. כי זה לא לגילה. מה לעשות, ההומור שפונה לילדים בני 3 לא מצחיק ילדים גדולים יותר.

ב. כי האיורים לא "יפים". כאמור הם לא מתחנפים ולא עקביים. בעוד עמודים מסוימים ניחנים בשילובי צבעים נעימים וקו עיצובי מסוגנן, עמודים אחרים בספר נראים מתחת לכל ביקורת: צבעוניות מעוררת חלחלה, שילוב של "פטרנים" גסים ופשוטים של תוכנת פוטושופ ואפילו קטעים מפוקסלים שמצביעים על חוסר מקצועיות משווע. אין ספק שאני (שקונה לרוב ספרים על פי טיב האיורים) לא הייתי קונה את הספר אם הייתי מעלעלת בו בחנות הספרים.

ג. כי זה לא אסתטי, ולא רק בגלל האיורים. הספר לא מקרין אסתטיקה גם בעיצוב הטקסט, שילוב של "בום! בום! בום!" ו-"מוווו" גסים וגדולים לא תורמים רבות למראה וגם לא לטקסט שבעצמו מאופיין בהומור ולא באסתטיקה.

לסיכום, הספר משעשע מאוד בגיל המתאים, יכול להוביל לשיחה על קבלת האחר ועל אהבה ללא תנאי של אמא לילד, אך לא מדובר ביצירת מופת. יש ספרים רבים שיעשו עבודה לא פחות טובה בהקשר הזה ("זאתי" של מרים רות למשל).

מיועד לגיל: 3-6 

כתיבה: אנדי קטביל 

איורים: ראסל איטו

נוסח עברי: שהם סמיט ואמנון כץ

הוצאה: כינרת, זמורה-ביתן, 2011

נושא לימוד: קבלת השונה, אהבה ללא גבולות.

שמות הילדים: עדנה

מחיר: 68 שקלים

עוד ספרי ילדים לגילאי 3-6

עוד על ספרי ילדים בפורטל "את זה":

ספרים, ילדיי, ספרים - מדריך שימושי איך להקריא לילדים ספרים

ספרי ילדים מומלצים על פי גילאים

שלטים על ספרים

סימניות לספרים

ספרים להורדה בחינם:

ספר המספרים

ספר אותיות א"ב

ספר ABC

ספר דמויי חיות