-
גילאי 2-6
אני בכלל לא עייפה ואני לא הולכת לישון
כמעט כל ילד עובר את השלב שבו הוא מחליט שלישון זה לא כיף, וכמעט בכל בית יש אישהו עניין סביב שלב ההירדמות.בעיות שינה? פחדים שעולים לקראת הלילה? המון תשובות תהינה נכונות כאן. גם לולה לא רוצה ללכת לישון. אחיה צ'רלי מנסה לעזור לה בכל דרך אפשרית והיא מפליגה איתו בשפתה הילדותית ובאמצעות הדמיון אל עולמה העשיר. לנרמל את הפחד? אולי. מה שבטוח - הילדים אוהבית את זה. וכן, גם אני. חברה טובה סיפרה לנו פעם סיפור משעשע, על ילדה שנתבקשה לשמור סוד מאביה.
תעודת זהות
מיועד לגיל:2-6
כתיבה:לורן צ'יילד
איורים:איל אילת
תרגום:אבירמה גולן
הוצאה:אופיר ביכורים
שמות הילדים:צ'רלי, לולה
כשהאב שאל אותה לפשר הסוד - היא ענתה לו: "אני לא יודעת ואני גם לא מגלה"...
זה מה שהזכיר לי שם הספר - שנכתב כולו בשפת הילדים.
לולה לא רוצה ללכת לישון.
כמו כל הילדים – היא כמובן "בכלל לא עייפה" (ובסאב-טקסט: לא רוצה לישון).
כשצ'רלי אחיה מבטיח לה חלב ורוד כפיתוי, היא מאלצת אותו למזוג גם לשלושת הנמרים שיושבים ליד השולחן...
ללולה יש דמיון מפותח, וכך גם לצ'רלי. הם משחקים בנדמה לי, המשחק הכל כך אהוב כמעט על כל הילדים.
מי מאיתנו לא מכיר את היצירתיות הנדרשת להורה כדי לשכנע את ילדו לעשות משהו?
צ'רלי ולולה היא סדרת סיפורים מקסימה, שכתובה בשפת הילדים ולכן גם כל כך אהובה עליהם.
ספר זה עוסק בפחדים שלפני השינה. הוא מפשט אותם, מדבר עליהם ומנכיח אותם ויזואלית בצורה כל כך חמודה ולא מאיימת, ששתי הבנות שלי הולכות לישון ממש מרוצות אחרי שהם שומעות שיש מישהי שלא רוצה ללכת לישון הרבה יותר מהן, ואפילו מצליחה להשתמש בתירוצים יותר יצירתיים משלהן...
בעולמם של צ'רלי ולולה – המבוגרים מחוץ למשחק. זהו משחק של שני אחים, ילדים, שעוזר לנו ההורים, להבין ולו מעט את עולם הילדים.
אין גבול ליצירתיות ולדמיון אצל זוג האחים המשעשע הזה. הם מבינים זה את זו וזו את זה, ויחד עם זאת – לעתים לא לגמרי ברור להם וגם לנו, מהו הגבול בין מציאות לדמיון, בין פחדים של ילדים לבין הגזמות מכוונות...
כמה דומה למציאות.
התרגום של אבירמה גולן נאמן לחלוטין למקור של לורן צ'יילד, הכתוב אף הוא בשפת ילדים מדוברת.
בעניין זה - עוד לא החלטתי האם ההתיילדות השפתית מתאימה גם לספר או רק לסדרת האנימציה (BBC). ועם זאת - ממליצה בחום. הבנות שלי, שמכירות את הספר בגירסה האנגלית - קפצו משמחה כשגילו את העותקים בעברית. ואנחנו שמחנו שלא נצטרך עוד לתרגם להן כל ערב לפני השינה...
הוצאה והפצה: א-נו-ני-מה
מחברת: לורן צ'יילד
תרגום: אבירמה גולן
להשיג בחנויות הספרים.
מרוויחים את זה:
פיתוח הדמיון, כושר המצאה ומקוריות
עוד על פחדים של ילדים:
מוצרים מומלצים
אתה עוד תיגע בשמיים
-
יעל צמח-גרינשפון15.03.26
-
אם אתם רוצים לטעת בילדים אופטימיות, תעוזה ואת האמונה שהשמיים הם ממש לא הגבול – הכירו את הספר "אתה עוד תיגע בשמיים – "מתנה מרגשת שמתאימה בול לתקופה הזו, שבה כולנו זקוקים לקצת יותר תקווה. ספר עם השראה
ספרי ילדים
יום העצמאות של יעל
-
מערכת "את זה"05.05.24
-
יעל הולכת לאיבוד ביום העצמאות ומגלה שהדרך לעצמאות אינה קלה, לא לילדות ולא למדינות. אנשי החברה מתארים את הספר
גילאי 3-6
יריד חוצות היוצר
-
יעל צמח-גרינשפון16.08.26
-
חוצות היוצר בירושלים הוא הרבה יותר מיריד אמנים, זהו בילוי קיצי צבעוני מול חומות העיר, המשלב דוכני יצירה, אוכל, פעילויות לילדים ומופעים לכל המשפחה. את הערב אפשר לסיים בהופעה גדולה בבריכת הסולטן, באווירה ירושלמית שקשה להתחרות בה. השנה, כשהפסטיבל חוגג 50, גילינו מחדש שדברים טובים באמת לא משתנים.
תגובות הקוראים