כשתיאטרון בית ליסין ותיאטרון המדיטק מעלים ביחד את הקומדיה האהובה של שייקספיר "כטוב בעיניכם", רף הציפיות גבוה מאוד. מדובר בשיתוף פעולה בין שני תיאטראות מוערכים שמציגים הצגות איכותיות ועטורות שבחים.

בראיון לעיתון הארץ מספרת ציפי פינס, מנהלת תיאטרון בית לסין על הניסיון החיובי של נכדתה בהתמודדות עם טקסטים שייקספיריים שהיה המניע להעלאת הסדרה "שייקספיר לילדים": "לקחתי את נכדתי גם להצגות שייקספיר למבוגרים, כמו 'רומיאו ויוליה' או 'חלום ליל קיץ', והיא פשוט ישבה בעיניים פעורות. השפה הגבוהה לא הפחידה אותה. הילדים הרבה יותר חכמים ממה שאנחנו חושבים. זה הוביל אותי להחלטה לאפשר לילדים להתנסות במגוון הצגות שייקספיריות. 'כטוב בעיניכם' היא הראשונה וכל שנה יוצג מחזה נוסף.

גם אני זוכרת מילדותי, חוויה קסומה ביותר מצפייה בהצגה "חלום ליל קיץ". היער - מקום המפלט הפנטסטי שבו אין חוקים, תככים ויצר רע, הוא מגרש המשחקים לתעלולים ותסבוכות שייקספיריים גם במחזה הזה.

כטוב בעיניכם (as you like it) "כמו שאתם אוהבים את זה", קורא שייקספיר למחזה שבו רדיפת שררה ובצע, אלימות, שחיתות ופערי מעמדות רוקמים עלילת טלנובלה בסגנון המאה ה-16. למעשה מדובר בביקורת חברתית במעטה של סיפור אהבהבים מתקתק (בהפשטה גסה: "שירים פשוטים" של שלמה גרוניך).

במרכז העלילה 2 זוגות אחים (אוליבר ואורלנדו, הדוכס הבכור והדוכס הצעיר - פרדריק) זוג אחייניות (סיליה בתו של פרדריק ורוזלינד בתו של הדוכס הבכור) וזוג רועים (פיבי וסילביוס) שסיפוריהם נקשרים בקשרי אהבה ומשפחה ונרקמים זה בזה לכדי עלילה סבוכה ומלאת הרפתקאות, מזימות ותעלולים. השתלשלות האירועים במחזה "כטוב בעיניכם" (כמו גם בקומדיות שייקספיריות אחרות) מורכבת ופתלתלה עד כדי כך שבתוכניה הציגו אותה בתרשים זרימה על מנת לפשט את הבלאגן לקהל הצעיר. הדמויות מאופיינות בחלוקה מובהקת ל"טובים" ו"רעים", דבר שמקל מעט על הקהל הצעיר שהחלוקה הזאת טבעית עבורו.

מונולוג בפרולוג 

הציטוט המפורסם ביותר מהמחזה "כל העולם במה" שמופיע במקור במונולוג במערכה השנייה, הוצא מהקשרו והפך להיות מעין "פרולוג" להצגה. במונולוג זה מתאר ז'ק (שדמותו כמעט ונעלמת בעיבוד זה) את התפקידים השונים שיש לאדם בחייו, תפקידים שלא בחר בהם (כשחקן על במה) ומתחילים ב"עולל הפועה, מקיא ומרטיב בזרועות האומנת" ומסתיים בזקנה אותה מתאר שייקספיר כ"ילדות שנייה ושכחה גמורה". זהו מונולוג עמוק ופסימי המציג את האדם כנטול בחירה חופשית. ההחלטה לפתוח את המחזה דווקא בקטע המאוד לא פשוט הזה "זורקת" את הקהל הצעיר ישר לעולם השייקספירי על כל רבדיו, תחכומו ועושרו בלי פשרות. המונולוג משוחק על ידי כל שחקני ההצגה המציגים בתיאטרון תנועה מרשים ומקצועי את התפקידים השונים של השחקן (האדם) על הבמה (החיים). אין קשר בין התפקידים של השחקנים במונולוג זה (עולל, תלמיד, אוהב, חייל, שופט וכו') לבין הדמויות שהם משחקים בהמשך ההצגה.

למרות המונולוג ה"כבד" שנבחר לפתוח את ההצגה, המשך המחזה, כאמור קליל ונוח לעיכול: מזימות, קרבות, תחפושות, טעויות והרבה אהבה מתובלים בהומור מתוחכם ומשחקי לשון עשירים והוא מסתיים בחתונה משולשת ובחזרה למוטב של כל הבוגדים והרשעים.

השפה השייקספירית העשירה הגבוהה והמחורזת מדוברת על הבמה כמו שהיא בתרגומו של דורי פרנס, ללא פשרות או התאמות מילוליות לשפה עכשווית. ה"התאמות" היחידות שנעשו למען הילדים בטקסט המקורי הן צנזור קטעים בוטים ודילול דמויות המשנה, התאמות שמשרתות מטרה כפולה: הוצאת תכנים לא ראויים ומיקוד העלילה הסבוכה במילא.

הקו המקצועי והבלתי מתפשר ניכר גם בתפאורה ובתלבושות. המחזה אמנם מזמן אינטרפטציות חזותיות עשירות הן בתפאורה והן בתלבושות: בני מלוכה ואצילים, נסיכות, רועים ובני כפר, יער קסום וארמון מפואר. אולם התלבושות מוקפדות ומעבירות תחושה תקופתית מדויקת, תמציתית ורצינית, ואילו התפאורה מינימליסטית ומתוחכמת: טפט ירוק עם אורנמנטיקה של עלים מסולסלים בסגנון לואי ה-14 (העלילה מתרחשת בצרפת) משמש בתפקיד כפול של ארמון ושל יער. אין כמעט סממנים אחרים ליער ולארמון. מעט האביזרים שכן מופיעים על הבמה מתוחכמים למדי ותובעים מהקהל הצעיר מידה רבה של דמיון ואינטליגנציה: בסצינה בארמון שני שחקנים עוטים מפה ומשחקים תפקיד של שולחן, ביער - העצים הם עמודים נטולי אופי, וכריות ורודות משנות את ייעודן על פי הסצנה המשוחקת: פעם הן שיחים, פעם מקום מסתור ופעם מקום להניח את הראש.

בשלב זה ניתן לסכם ולומר שמדובר בשייקספיר במיטבו, ושאני התמוגגתי מכל רגע. כאמא, אני מרגישה שיש לי כמה חובות תרבותיים כלפי ילדיי ומקווה שמשהו מזה יתפוס. החיבור של הילדים לחוויות התרבותיות האלה יכול לנוע בטווח שבין מדהים ובלתי צפוי לבין קשה ובלתי נסבל. שייקספיר הוא ללא ספק חוב תרבותי מהמעלה הראשונה אותו אני מעוניינת להעניק לילדיי, ואני מוכרחה להודות שהגעתי להצגה נרגשת ומלאת סקרנות. הילדים הגדולים כבר התמודדו עם "שייקספיר לפני השינה" של טל ניצן שעיבדה את המחזות המפורסמים של שייקספיר לסיפורי לילה קולחים וניתנים לעיכול לילדים, ואפילו חזרו לעיין בו מרצונם החופשי. "שייקספיר לפני השינה" הוא למעשה לקט סיפורים שכמעט ואינו משמר את השפה השיקספירית העשירה והפיוטית (למעט ציטוטים נבחרים), אלא מתמקד בסיפור עיקרי העלילה. יכול להיות שדווקא ההיכרות המוקדמת של הילדים עם "שייקספיר לפני השינה" יצרה אצלם ציפייה לסיפור מונגש מבחינת השפה והביטוי האמנותי. וכך בעודי מתרגשת ומתפעלת מתיאטרון איכותי, שפה עשירה ועיבוד מקצועי ונטול חנופה (ותוך כדי קצת עפה על עצמי שאני כזאת אמא שוחרת תרבות), הילדים חשבו מעט אחרת. תמר בת ה-12 אמרה שהמחזה מאוד יפה (הסיפור עצמו), אבל ההצגה לטעמה פונה גבוה מדי ומפספסת את החיבור לקהל הצעיר. ואילו אלון בן ה-9 אמר שההצגה יפה מאוד, אבל התקשה לעקוב אחרי כל הקשרים וההקשרים. לגבי "כל העולם במה" שניהם הכריזו שלא הבינו איך זה קשור למחזה ולמה ההצגה נפתחה בקטע הזה.

"כטוב בעיניכם" הוא המחזה הראשון המועלה בסדרה הנקראת "שייקספיר לילדים" שהצהרת הכוונות שלה כך כתוב: "מחזותיו הקלאסיים והעל זמניים של גדול המחזאים זוכים לעיבוד מדויק, ססגוני ומיוחד במינו, ומותאמים לצפייה של ילדים והורים כאחד. בנוסף לחוויה החינוכית שבהתוודעות למחזות המופת הידועים של שייקספיר, זוכה כל המשפחה בחוויה תיאטרונית קסומה ויוצאת דופן". כל זה נכון ויפה ובלתי ניתן לערעור.

אם אומנם היתה "כטוב בעיניכם" הצגת ילדים מן השורה, אני יכולה לומר באופן חד משמעי שכל מה שכתבתי לעיל לגבי הקו המקצועי והבלתי מתפשר, השפה העשירה, הערכים הבימתיים וכו' היה מוביל אותי למסקנה חד משמעית שזוהי ללא ספק עוד הצגה איכותית מבית המדיטק, שכבר היללתי ושיבחתי רבות את הבחירות האמנותיות, את המקצועיות ואת הרצינות שלו. אך במקרה הזה, מדובר בשייקספיר, שכתב טקסטים נוקבים לקהל בוגר (ולא ב"כיתה המעופפת" שנכתב מלכתחילה לקהל צעיר), ויש צורך בטיווח בינו לבין קהל צעיר. נכון, אני מתנגדת לחנפות ושונאת מתקתקות יתר, אך במקרה הזה נראה שהמטרה טיפה הוחמצה. אולי צריך לגשר מעט יותר כדי להעביר טקסטים מורכבים של שייקספיר לילדים בני 12 אפילו שהם מכירים את הסיפור מראש וחובבי תיאטרון מושבעים.

בשורה התחתונה כנראה מדובר בתיאום ציפיות. ללא ספק הצגה חריגה בנוף הצגות הילדים (ואפילו בנוף הצגות הילדים האיכותיות) מי שמצפה לקבל את שייקספיר בתחפושת "לכל המשפחה" של קצפת ודובדבנים - תשכחו מזה. פה לא מתחנפים ולא מקלים ראש. שייקספיר יש רק אחד ומי שלא מוכן לזה שילך לראות הצגה אחרת.

צילום: ‏‏אייל לננדסמן

מיועד לגיל: 8 ומעלה

הפקה: תיאטרון המדיטק בשיתוף תיאטרון בית לסין

מחזה: ויליאם שייקספיר

עיבוד ובימוי: עידו ריקלין

תרגום: דורי פרנס

משתתפים: איליה גרוס - רוזלינד / גנימדס, גיל וייס – אורלנדו, אמיר קריאף/זיו מאיר - הדוכס הבכור / הדוכס פרדריק, איתי פולישוק - שארל המתאבק / סילביוס, שחר הילה מרוז - עדה המשרתת / פיבי, הילה שליו – סיליה, שי אגוזי – אוליבר, דן קיזלר - לה-בו / אמיי.

תפאורה: טליה אוטולנגי

תלבושות: אורן דר

תנועה: גיא אלון

שפה ודיבור: אסי אשד

תאורה: יעקב סליב

מוזיקה: נתן סלומון

מועדי הצגות: 06/07/13 11:00

מחיר: 70 ש"ח

טלפון: : 03-5021552

אתר: אתר המדיטק כטוב בעיניכם

כתובת: תיאטרון המדיטק שד' גולדה מאיר 6, חולון